Dia anak nakal.
Kenapa kau tidak pernah mendengar? Kau ini kenapa?
Kau bodoh. Tolol.
Kau bisa gelap mata kalau begitu terus.
Berbuat saja sesukamu.
Tidak ada yang memperdulikanmu.
Minum satu pil dua kali sehari.
Paham, David?
Kau sudah gila?
- Sedang apa kau? - Aku teler.
Selamat ulang tahun.
Selama ulang tahun untuk David.
- Bu. - Apa?
Ada semacam peraturan, kau tidak boleh membawakanku kue.
Jadi, mereka mengadakan pesta untukmu?
Ya, mereka sampai menyiapkan pernak-pernik.
- Ada DJ. - Sungguh?
Tidak. Tapi kita masih dapat obat yang lebih bagus.
- Serius? - Tidak.
Ini baru hari Kamis.
Sama dengan hari Kamis lainnya..
... Sebagai penumpang di Kapal Pesiar RSJ.
Setidaknya, aku sudah bisa makan pakai sendok.
Toh, kau kelihatan lebih sehat.
Kau tidak lagi...
...Mendengar atau melihat yang tidak nyata.
Kapan aku bisa pulang?
Kalau itu. Doktermu bilang apa?
Aku bilang aku waras. Tapi mereka pikir sebaliknya.
Saat aku bilang, "Kau tahu? Kau benar. Aku memang gila."
Dan dosisku langsung ditambah.
Begitulah.
Bagaimana kalau aku bicara dengan mereka?
Aku akan bilang kau sudah lebih mendingan.
- Bagaimana rasanya? - Maafkan aku.
Waktunya minum obat.
Hal baru harus cepat terjadi.
RUMAH SAKIT JIWA CLOCKWORKS
Cuman air liur, kan? Manusia berliur?
Bisa jadi dia makan yoghurt. Yang kental.
Menurutmu, dia minum apa? Klonopin?
Ya, sudah pasti Klonopin.
Tunggu dulu. Sepertinya yogurt dan Klonopin.
Itu perpaduan yang menarik.
Tunggu dulu, siapa itu?
Ternyata calon kuda hitam.
Telat ikut perlombaan.
Rambutnya bagus. Pinggangnya juga.
- Hati-hati - Sedikit panikan...
...Tapi, harus kuakui pemirsa disini cukup suka.
Berikan Twizzlersmu.
Kasar sekali, Nak.
Barrett. Tiga pil.
- Sial. Maaf. - Terlalu dekat.
Maafkan aku. Aku hanya ingin menawarkanmu Twizler.
Bagaimana itu mempengaruhimu?
- Bagaimana itu mempengaruhimu? - Obatnya cukup membantu.
- Barrett. Tiga pil. - Bagaimana itu mempengaruhimu?
Tolong masukkan obatnya di belakang meja.
Kenapa?
Astaga.
Bagaimana perasaanmu?
Setan dengan mata kuningnya.
Dia ada disini sekarang?
Aku tidak apa-apa. Aku sudah tenang.
Cuma ada mimpi buruk. Kekerasan sama sekali tidak perlu.
Suntik juga tidak perlu.
David.
Bagaimana itu mempengaruhimu?
Entahlah. Biasa saja. Terserah.
Lihat saja aku. Aku tahu keadaannya.
- Apa itu? - Kau tahulah.
Yang terjadi. Yang kuperbuat ke dokter Poole.
Kau mulai melepas obat-obatanmu.
Tapi itu bukan..
...kau tahu...
- ...aku lihat beberapa. - Delusi, maksudmu?
Kita akan membahasnya. Senyawa di otakmu. Yang kau rasakan memicu suara...
...semua halusinasi yang kau jelaskan...
..."Setan dengan mata kuning".
Ada yang ingin kau tambahkan?
Tidak.
Tolong jangan berhenti bicara.
Jadi kita bisa berpura-pura kalau yang aneh dari diri kita hanyalah otak kita.
Apa maksudnya?
Artinya kau disini karena orang lain beranggapan kau tidak normal.
Seperti baju ini yang memang kelihatan normal. Dan kita mungkin juga harus begitu.
Tapi siapa lagi yang tidak normal? Picasso. Einstein.
Aku suka kau.
Gelagatmu seperti anak sekarang biasa dibilang nekat.
Tolong diperjelas. Dalam skenario ini kau Einstein atau Picasso?
Terserah.
Maksudku, bagaimana kalau yang aneh itu bukanlah otak kita?
Bagaimana kalau semua itu bukanlah suatu keanehan?
- Silahkan dibahas. - Tidak, makasih.
Aku baca berkasmu dan kau tidak suka disentuh.
Semua binatang butuh kontak fisik untuk dapat merasakan kasih sayang.
Kau tahu kartun yang di majalah?
Disitu ada orang di pulau dengan pohon palem mungkin.
Orang selalu cari tempat yang menyenangkan. Dan tempat itu yang terlintas di pikiranku.
- Menyedihkan sekali. - Menyedihkan?
Kau ini ada di Rumah Sakit Jiwa.
Intinya
Hal yang menurut mereka gila.
Bagaimana aku tidak mau disentuh.
Atau mungkin yang kau lihat, dan dengar. Suara juga.
Itulah membentuk dirimu.
Kau mau jadi pacarku?
Baiklah. Tapi jangan sentuh aku.
Baik.
Baiklah. Cari aku saat makan malam nanti.
Kenapa wanita cantik selalu bertingkah aneh?
- Tidak pakai ceri. - Aku biasanya selalu makan kue ceri.
Aku tidak suka makanan rasa jeruk dan ceri.
Maksudku ini sudah dapat semuanya. Ini sudah dapat kulit kuenya dan buah ceri.
Aku lihat kau.
Ini tempat favoritmu?
Setelah matahari terbenam...
...saat cahaya juga tepat.
Jika kau sedikit rabunkan yang kau lihat.
Seperti ini.
- Bagus sekali. - Diam.
Sekarang giliranmu.
Lihatlah ke belakang.
Kau lihat Rumah Sakit menghilang.
Kau bisa lihat dirimu di bawah sana.
Seolah-olah kau disini melihat dirimu yang lain di luar.
- Mau apa kau? - Tenang. Aku tidak akan menyentuhmu.
Pokoknya jangan bergerak dan lihatlah keluar jendela.
Berapa lama kau berhubungan dengan wanita yang hilang itu?
Dia tidak hilang.
Sudah kubilang mereka membawanya.
Sydney Barrett, wanita itu?
Ya. Dengar, tanya saja pegawai Rumah Sakit. Mereka punya berkasnya.
Tempat kau menjadi pasien selama enam tahun dan didiagnosa...
...skizofernia paranoida?
Ya. Tapi kondisiku sama sekali tidak seperti itu.
Aku tidak mengada-ngada. Dia wanita asli. Nyata.
Hubungi saja rumah sakitnya. Mereka punya berkasnya.
Kami sudah menghubungi mereka, David. Mereka tidak punya berkas...
... tercatat Sydney Barrett sebagai pasien.
Tuan Haller, apa mungkin, aku sendiri bukanlah peramal...
...apa mungkin wanita dan juga kecelakaan itu salah satu bentuk dari penyakitmu?
- Khayalan? - Baik. Tidak apa-apa.
Lalu, coba kau jelaskan kejadian yang menimpa Lenny?
Atau mungkin semuanya?
Aku tidak bisa. Karena itu kita membahas..
Tanya dokter Kissinger. Dia juga tahu.
- Dan dokter Kissinger psikiatermu? - Ya.
Sepertinya sangat tidak mungkin psikatermu datang membenarkan semua ceritamu.
Baik, David. Menurutmu kita harus membahasnya?
- Tidak. - Penting sekali...
Kalau kau mau pulang, tugasku...
...salah satu tugasku,maksudku, untuk tahu...
...apa kau masih berbahaya untuk yang lain? Kau juga pernah coba bunuh diri.
Kau boleh tidak melanjutkannya.
- Kecuali itu ada hubungannya dengan... - Tidak. Tidak perlu.
Menarik. Mari kita bahas.
Aku mengalami waktu sulit setelah kuliah. Setelah aku dikeluarkan.
Aku tidak berpikir jernih.
Suara berdatangan. Tidak dapat tidur. Marah.
- Dan Philly pergi. - Kau tidak apa-apa?
Lalu kupikir, buat apa hidup?
Saat nasi sudah jadi bubur kau tidak mengubahnya jadi nasi. Cari nasi saja.
Aku ikat tali.
- Suara yang menyuruhmu begitu? - Tidak.
Justru suara itulah yang menyuruhku berhenti. Mereka benci itu.
Dan polisi bilang tak ada satupun tali yang terikat di apartemen.
Hanya tali hangus di leher.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Lumayan.
Sekarang, aku ingin tanya...
...apa kau masih merasa, seperti yang kau singgung...
...kau dapat mengendalikan semua benda dan menggerakkannya dengan pikiranmu?
Tahan dulu. Menurutmu kau bisa mengendalikan benda dengan pikiranmu?
Memang pernah. Di satu sisi. Tapi pihak rumah sakit sudah menyembuhkannya.
Karena itu aku di sini? Itu yang jadi masalah?
Menurutmu aku membunuhnya dengan pikiranku.
Tidak. Janganlah konyol.
Dia memang sudah meninggal, David.
Dan bukan karena serangan jantung.
Jadi, kita hanya ingin cari tahu kebenarannya...
...yang akan kau ceritakan.
Entahlah. Susah sekali.
Tidak apa-apa.
Ceritakan saja yang terjadi selanjutnya.
Astaga. Kau sedang apa di sini?
- Kau tidak boleh ada di sini. - Janganlah terlalu penakut.
Berbaring.
- Tidak. Aku pakai alas selimut. - Baiklah.
Besok aku keluar.
Apa?
Menurut Kussinger aku sudah sehat.
Jadi aku bisa pulang.
Bagus. Itu bagus.
Kau harus cepat sembuh. Ya?
Jadi kau bisa pulang juga.
Dan kenapa kau tidak dapat menyentuhnya?
Dia ada di rumah sakit jiwa dan tiap orang punya masalahnya sendiri.
Itu yang kupikirkan. Tapi sekarang...
- Dan sudah berapa lama hubungan kalian... - Bisa rihat sebentar?
Kumohon. Tanpa obat agak sulit untuk berpikir jernih.
Tentu saja. Dan ada makanan juga. Tapi, ya. Waktunya rihat.
Kita ketemu setengah jam lagi.
Dan masukkan suara telepon.
Bagaimana?
Dia gugup.
- Katamu dia tidak minum obat lagi? - Ya, selama seminggu.
Mungkin itu sebabnya kemampuan telepatinya muncul tiba-tiba.
Jadi dia gila atau...
Menurutku dia berkata jujur karena dia memang tahu itu.
Maksudnya?
Dia tahu kalau punya kelainan jiwa tapi di saat yang bersamaan...
...dia sadar kekuatan yang ia punya nyata.
Apa kita cukup paham asal dan jangkauan kekuatan tersebut?
Tidak. Tapi jika analisis data benar bisa jadi dia mutan terkuat pernah ditemukan.
Setelah yang terjadi di Red Hook, kuanggap itu terlalu merendah.
Jadi dia punya kekuatan, tapi dia tidak paham...
...atau cara mengendalikannya.
Aku ingin menggali lebih dalam dan dan mencari tahu pemicunya.
Divisi Satu berpendapat dia harus dibunuh.
Saat ini juga. Sebelum dia tahu kemampuannya.
- Kita mungkin tidak dapat kesempatan lagi. - Itu mungkin suatu kesalahan.
Kita belum pernah dapat subjek seperti ini sebelumnya. Aku hanya butuh...
Dengar. Kasih aku waktu seharian penuh. Kau bisa semprotkan gas jika mendesak.
Baiklah. Tapi jika keadaan semakin kacau. Kita naikkan ke Level Dua.
Boleh ditinggal sendirian?
- Itu yang akan kau lakukan? - Tinggalkan aku sendiri.
- Lihat aku. - Aku tidak mau membicarakannya. Paham?
- Sudah makan? - Apa?
Sebelah sana.
Tunggu dulu. Ini untuk apa?
Cuman beberapa tes. Mereka menganalisa.
Kita ingin tahu apa yang terjadi di kepalamu saat kau merasakan sesuatu.
Apa? Hentikan. Dengar, aku butuh pengacara. Paham?
Awalnya aku mau bekerja sama. Tapi, cukup. Aku sudah sangat...
David. Kumohon tetap tenang.
Kalian takut padaku.
Kumohon, David. Aku takut padamu.
Kau menderita kelainan jiwa yang putus pengobatan.
Apa kau masih berbahaya untuk yang lain atau mungkin dirimu sendiri?
Kurasa itu yang kita ingin cari tahu.
Bagus. Sekarang ceritakan tentang kejadian di Clockworks.
Kau bisa mengirimnya surat.
Mungkin itu lebih baik.
Alvarez. Empat pil.
Ingat, kau ada pertemuan dengan dokter Schubert hari Kamis.
- Hei, dia dimana? - Siapa, pacarmu? Dia mencoba hal baru.
Dan malah dihukum.
Hei, bisa tidak. Tunggu dulu.
Urusan wanita.
Ada toko. Baru buka. Aku lihat di TV. Dengan segala manisannya...
Kalau kau sempat beli satu dan kirim kesini. Pasti akan cukup lumayan.
Aku mencarimu kemana-mana.
David. Jangan.
Jangan.
- Ayo, David. - Bagus, David. Kayuh terus.
Kau mulai melepas obat-obatmu.
- Kau gugup. - Mau jadi pacarku.
Tenang, David.
- Kenapa wanita cantik selalu aneh? - Tenang, David.
Kau tidak apa-apa?
Tidak!
- Hei, santai saja. Ayolah. - Tidak! Jangan!
- Tidak! - David. Diam.
- Hentikan. - Mundur, David. Sekarang!
Tidak. Jangan. Hentikan.
Perhatian untuk setiap petugas. Pengamanan menyeluruh mulai diberlakukan.
Kau tidak apa-apa?
- Kepalamu terbentur sesuatu? - Tidak.
- Maafkan aku. - Hanya sedikit pusing.
- Santai saja. Dia hanya lagi cemburu. - Tidak! Hentikan! Kumohon!
Tidak perlu menyakiti dia. Ayolah. Kumohon.
Semuanya tidak ada yang perlu dilihat. Minum obat.
Dinginkan kepalamu.
- Tidak. Sepertinya... - Jangan bergerak kau butuh...
- Jangan kemana-mana. - Tunggu dulu.
Tahan dulu. Bisa diulang lagi?
Kubilang saat becermin aku jadi dia.
Siapa?
- Sydney. - Dia di dekatmu?
Tidak. Entah bagaimana, tubuh kita tertukar setelah ciuman.
Tapi itu bukan karena aku. Tapi karena kekuatannya. Mungkin.
Mungkin itu kenapa dia tidak mau di...
Dengar, aku tahu. Tapi kau yang tanya.
Lupakan saja. Aku tidak butuh ini.
Aku sudah lebih dari...
Tapi sekarang, aku ingin sekali keluar.
Tenang.
Tak ada satupun. Aku hanya ingin pastikan semuanya benar.
Tubuh kalian tertukar.
Lanjutkan.
Dimana pintunya?
David!
Tunggu dulu. Maksudmu wanita itu punya indra keenam?
Aku juga tidak tahu. Tapi itu bukan karena kekuatanku.
Setidaknya aku tahu kalau itu memang terasa beda. Maksudku di waktu yang berbeda...
Aku tahu, David. Tapi Lenny meninggal. Anehnya, dia mematung di dinding.
Jadi aku hanya coba untuk memahami ceritamu.
Jadi kau cium gadis itu dan tubuhmu tertukar dengannya?
- Tolong ya, Sydney. - Tidak. Kau tidak mengerti.
Dia masih di dalam sana.
Pertanyaan yang akan kau lontarkan, dapat menghilangkan kebebasanmu sekarang.
Hati-hati di luar sana.
- Tunggu. Kumohon, aku bukan Sydney. - Jangan lupa menebus resepmu.
- Tunggu dulu. - Tunggu, apa?
Kau ada di sana.
- Aku ada di sana? - Ya. Kau orang dengan mobil di rumah sakit.
Biar kuperjelas. Setelah badanmu tertukar dan keluar dari rumah sakit jiwa...
...dimana pasiennya terkunci dalam kamarnya sendiri, kau lihat aku keluar dari mobil?
Kau tidak perlu menghinaku. Tapi, iya. Itu memang kau.
Tidak. Kau salah.
Justru, salah satu tujuanku untuk tahu siapa yang ada di rumah sakit saat itu.
- Tidak. Kau bohong. Kau coba mengacaukanku. - David.
Tidak.
David.
Tarik nafaslah dalam-dalam.
Tenanglah.
Cobalah untuk rileks.
David.
Aktifkan gas. Sekarang.
Aktifkan gas.
David.
Putraku.
Putraku yang tampan.
Ibu sayang kau.
Dia betul-betul sayang kau.
Putraku.
David.
Kau dimana, David?
Ini menarik sekali.
Kau jadi apa?
Gula-gula atau uang.
- Hai. - Hai.
Aku diperbolehkan pulang.
Dan aku baru sadar apartemenku sudah tidak ada.
Jadi. Cuman beberapa hari.
Tentu saja. Aku akan kasih tahu Ben.
Silakan masuk.
Berhenti. Aku punya Snap Jack dan Red Crusties.
- Astaga. - Ben, kau ingat adikku. David.
- Ya. - Kalian punya wafel?
Ya.
Kau benar-benar lapar.
Tambah? Silahkan.
Tidak apa-apa, 'kan?
Ya. Ini bagus sekali.
Ben berangkat kerja pagi-pagi.
Kemungkinan aku sudah pergi saat kau bangun.
Jadi, anggap saja rumah sendiri. Jangan angkat telepon.
Baik. Ini pasti akan membaik.
Jadi, bagaimana rasanya?
Puting.
Punya puting. Apa kau?
Kalau aku, setiap hari pasti.
Jangan lihat aku seperti itu.
Ya, aku sudah mati. Kau membunuhku.
Harus kubilang, itu tidak keren.
- Tidak. - Ya, kau membunuhku.
Jangan salahkan dia.
Dia hanya menumpangi badanmu.
Jangan kasih pemula senjata dan pura-pura terkejut saat dia membuat kacau.
Lenny, aku minta maaf.
Ya, tenang saja. Lagi pula, memangnya aku mau habiskan hidupku minum obat?
Tidak perlu khawatirkan aku.
Justru kau yang ada masalah disini.
Mereka akan mencarimu.
Siapa?
Mereka tahu tentang kejadian di rumah sakit. Apa yang kau lakukan.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Apa yang dia perbuat. Saat dia jadi kau. Saat dia punya kekuatanmu.
Mereka akan datang dan membunuhmu.
- Tidak! - Ya.
- Tidak. - Mereka pasti datang.
Tidak. Ini karena obatku. Ini tidak nyata. Sudah kubilang, jangan putus pengobatannya.
Tidak.
David.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Maaf, aku jatuhkan lampunya tadi.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Ben harus berkebun besok pagi. - Tentu saja.
Istirahat yang nyenyak. Selamat tidur.
David.
Mereka akan datang dan membunuhmu.
David.
Bangun.
David.
Sebelah sini.
Berhentilah pura-pura.
Itu kabel listrik. Kau sudah penuh dengan air.
Jika kau mencoba lakukan apapun, kau langsung rasakan sengatan seratus ribu volt.
Apanya yang lucu?
Aku ini gila. Dasar bodoh.
Ini hanya khayalanku.
Tidak nyata.
Berhenti bercanda. Dimana wanita itu?
Wanita apa?
Jangan kurang ajar, David.
Kami tahu kau siapa. Kami tahu mereka mencarinya di rumah sakit...
- ...dan berpikir dia itu kau. - Tidak. Kau membawanya di rumah sakit...
- ...kau ada disana. - Tidak, David. Jelas apa yang terjadi.
Mereka mencarimu tapi justru dapat dia. Dan kami bawa kau...
...tapi kami juga butuh dia. Jadi, kasih tahu kami. Atau...
Dia sudah tiada.
Aku pernah mencarinya.
Dia sudah tiada.
Ya, aku mencari pasien.
Sydney Barrett.
Tidak, aku ayahnya.
Max.
Apa? Bagaimana bisa kau tidak punya berkasnya?
Syd Barrett.
Aku menjenguknya.
Jalan terus.
Kubilang jalan terus.
Bagaimana kau?
Aku sudah mencari dan tidak ada yang memberi tahu. Syd!
Aku tidak mengerti. Kita tertukar.
Kita betul ciuman? Aku tahu aku tidak waras...
- ...tapi rasanya sangat... - David, diam.
Aku tidak benar-benar ada disini.
Apa maksudmu?
- Kau seharusnya dimana? - Ini ingatanmu...
...saat kau menghubungi rumah sakit. Bukanlah hari yang sebenarnya.
Aku ada di dalam ingatanmu.
Tidak mungkin.
Aku diproyeksikan ke ingatanmu.
Aku sudah mencari. Tidak ada yang memberi tahu.
Syd, aku tidak mengerti.
- Kita tertukar. - David. Hentikan, aku tidak ada disini.
- Apa maksudmu? Kau seharusnya dimana? - Ini ingatanmu...
...saat kau menghubungi rumah sakit.
Aku diproyeksikan ke ingatanmu. Kau tidak ada di sini.
Kita ada di pikiranmu. Mereka tidak dapat melacak kita disini.
Siapa? Bagaimana bisa?
Waktuku tidak banyak. Kau ada di fasilitas pemerintahan.
Aku tahu. Katanya mereka petugas kepolisian.
Mereka bukan petugas kepolisian.
Akan aku ceritakan semuanya.
Tapi bukan itu yang akan kita lakukan.
Kau ada di fasilitas pemerintahan.
- Apa yang akan kita? - Kau akan berenang...
...dan aku akan mengeluarkanmu.
- Berenang? - Perlahan. Jadi tidak ada yang curiga...
...meluncur dari kursimu dan ceburkan dirimu ke air. Saat kau lihat cahaya...
... jangan naik ke permukaan, sampai kau sudah melihatku.
David.
Ada mobil van.
Ya, itu mobil kami.
Siapa dua orang itu, David? Orang yang mengejarmu di rumah sakit?
David.
Kau masih bersamaku?
Ya.
Aku disini.
Bukan kau yang ada di rumah sakit.
Sudah kubilang.
Ternyata bukan kau.
Meluncurlah dari kursi. Lalu, ceburkan dirimu ke air. Perlahan.
Amati terus. Dia membuatku gelisah.
David. Aku ingin kau tenang. Dan jangan buat aku tekan tombol ini.
Kalian itu siapa?
Tidak. Aku yang memberikan pertanyaan.
Dimana wanita itu?
Sepertinya kau akan segera tahu.
Hai.
David. Jangan.
Maafkan aku. Kau tidak boleh menyentuhku.
Ini Ptonomy.
Itu Kerry.
Hai.
Maaf atas kejadian sebelumnya.
- Santai. Kita memang suka mengejar orang. - Tidak. Kita suka menangkap orang.
- Syd. - Kita harus mulai jalan.
Melanie sudah menunggu.
Siapa?
Ayo cepat!
Cepat!
Jangan berhenti!
Cepat!
Tidak!
Aman!
Lewat sini! Ayo cepat!
Ayo!
Syd.
Tidak. Kita harus tetap jalan.
Kumohon, Sydney. Aku harus tahu. Apa ini nyata?
Bagaimana kalau kita kembali ke rumah sakit? Dan semuanya hilang?
Kumohon. Aku harus tahu.
Apa kau nyata?
Aku nyata.
Ini juga nyata.
Paham? Aku disini. Dan kembali untukmu. Aku sayang kau.
- Paham? - Ya.
Kau akan mengatakannya juga?
Aku sayang kau.
Kita harus pergi.
Nona Bird, ini David.
Kemari, Nak.
Pegang tanganku.
Penerjemah: dimas_ceking
Selanjutnya di Legion.
Kau tidak mengidap skizofrenia.
Kau punya kekuatan. Dan yang kau lihat nyata.
Kau sangat penting, David.
- Menurut Melanie, kau kunci... - Kunci untuk apa?
untuk memenangkan pertempuran.
Divisi dibentuk pemerintah untuk mencari dan melacak orang seperti kau dan Syd.
Dan untuk yang tidak dapat dikontrol. Akan dibunuh.
David.